Cuándo hay que usar este signo de puntuación y cómo
Las comillas son un signo de puntuación muy popular. De hecho, es tan popular que incluso ha aparecido un gesto que las identifica. Me refiero a cuando alguien habla y, de pronto, aquello que dice lo cuestiona, lo dice con ironía o lo cita textualmente de otra persona. Como si su cara fuera el texto que su interlocutor está leyendo, el hablante levanta las dos manos y dibuja en el aire las comillas de apertura y de cierre con los dedos índice y corazón. Seguro que lo han visto, si no es que ustedes mismos lo han hecho alguna vez. Pero veamos cómo y cuándo deben usarse las comillas.
TIPOS DE COMILLAS
En los actuales programas de tratamiento de textos suele haber tres tipos de comillas:
comillas angulares (« »)
También llamadas latinas o españolas, son las comillas que la RAE recomienda usar en primera instancia.
–Juana le avisó: «Si no llamas, no te atenderán».
comillas inglesas (“ ”)
Son las que muchos programas incorporan por defecto y, por tanto, las que más aparecen en textos de todo tipo. Sirven para entrecomillar algo dentro de otro entrecomillado.
–Juana le avisó: «Si no llamas, no te atenderán, aunque les digas: “Hay un embotellamiento”, ¿me entiendes?».
comillas simples (‘ ’)
Se usan como terceras comillas dentro de dos textos entrecomillados, para marcar la cursiva cuando no se puede usar por razones técnicas, como en los manuscritos, y para citar el significado de alguna palabra.
–Juana le avisó: «Si no llamas, no te atenderán, aunque les digas: “Hay un embotellamiento porque los ‘riders’ se están manifestando”, ¿me entiendes?».
USOS
Citas textuales
Cuando citamos un fragmento de algún texto, un extracto textual, se escribe entre comillas.
–Es célebre el arranque del libro de Cervantes: «En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme», es una invitación insuperable a seguir leyendo.
diálogos o pensamientos de personajes dentro de frase o párrafo
–Hamlet dijo aquello de «ser o no ser».
artículos, poemas, capítulos… (partes de una obra mayor)
–En su artículo «Sinvergüenza», la columnista retrata muy atinadamente la situación actual.
–Siempre me emociono cuando leo el poema «Al olmo viejo» de Machado.
–En el capítulo «Análisis de las pérdidas», el economista razona su teoría principal.
en lugar de cursiva cuando esta no es posible (manuscritos)
–Pronunciaba mal «porlongar» y siempre me daba la risa.
–Las palabras «prejuicio» y «perjuicio» no tienen nada que ver.
para significados de palabras en textos lingüísticos (comillas simples)
–La palabra «anacoluto» significa ‘inconsecuencia en la construcción del discurso’.
Autor: Magí Camps
